Песня лучников Шу
Мы собираем папоротник весенний,
Гадая, когда же мы возвратимся домой:
Гэн-ин, варвары, обложили границы —
Нам нет покоя от вражеских орд.
Папоротник весенний нежен и зелен,
А думы о доме полнятся горечью:
Нас гложет голод и мучит жажда,
И нет надежды на скорое возвращение.
Мы собираем папоротник осенний,
Гадая, вернемся ли мы к октябрю, —
Тяжел наш долг, и нет нам покоя,
Горька наша грусть, но мы не отступим.
Какой цветок расцветает на родине?
Кто в колеснице? Наш полководец.
Но кони, впряженные в колесницу, устали —
Нам нет покоя: три битвы в месяц.
У военачальников послушные кони
И стрелы слоновой кости в колчанах.
Пешие воины спешат за конями.
Враг проворен — нам нет покоя.
Нас осеняли весенние ивы,
Мы возвращаемся по зимнему снегу,
Томимые голодом, жаждой и грустью, —
Кто изведает глубину нашей горечи?..
Оставить комментарий